Կոչ եմ անում միջազգային հակաահաբեկչական նոր կոալիցիա ձևավորել․ Արայիկ Հարությունյան
Այսօր Արցախն ու Հայաստանը հայտնվել են միջազգային ահաբեկչության դեմ պայքարի առաջնագծում՝ բառիս բուն իմաստով։ Սակայն մեր դեպքում առանձնահատկությունն այն է, որ համաշխարհային քաղաքակրթության գոյությանը սպառնացող այս թշնամին մեր հայրենիքի դեմ դուրս է եկել արդեն ՄԱԿ անդամ պետության դրոշի տակ քողարկված, այդ պետության կանոնավոր բանակի կազմում և շատ հաճախ այդ կանոնավոր բանակի փոխարեն։ Ժամանակակից աշխարհում, երբ տառացիորեն հնարավոր չէ ոչինչ թաքցնել ոչ մեկից, բոլորն իրենց աչքերով տեսել ու արձանագրել են համաշխարհային ջիհադիստական ահաբեկչական ցանցի ներթափանցումն Ադրբեջան։ Աշխարհում որևէ պետության համար արդեն գաղտնիք չէ, որ այդ հրեշավոր տեռորիստական ցանցի թիրախում Արցախի ու Հայաստանի խաղաղ բնակչությունն է, մեր քաղաքներն ու գյուղերը, ազատ ապրելու ու մեր ճակատագիրը տնօրինելու իրավունքը։
Այդ ցանցի շարունակական սնուցումն ու կառավարումն իրականացնող Թուրքիան այսօր Բաքվի պատեհապաշտ իշխանությունների համաձայնությամբ ծառայեցնում է Ադրբեջանը՝ որպես գործիք՝ Հարավային Կովկասում համաշխարհային ահաբեկչության նոր օջախ ստեղծելու համար։ Համաշխարհային քաղաքական կյանքի յուրաքանչյուր պատասխանատու մասնակից, պետություն, թե միջազգային կազմակերպություն, համոզված եմ, հստակ գիտակցում է այդօրինակ զարգացումների վտանգավոր հետևանքները։ Բոլորիս հիշողության մեջ թարմ են ջիհադիստական ավազակախմբի կողմից Իրաքում ու Սիրիայում պետականակերպ միավոր ստեղծելու ձգտումների հետևանքների մասին հիշողությունները։ Աշխարհի բոլոր պետությունները անելիք ունեն Թուրքիայի՝ Ադրբեջանը Հարավային Կովկասի ահաբեկչության որջ դարձնելու ծրագիրը ձախողելու գործում։
Հայաստանն ու Արցախն այսօր պայքարի առաջնագծում են, որովհետև արժանապատվորեն ընդունել են մեզ նետված մարտահրավերը։ Ու մենք պայքարելու ենք մինչև վերջնական հաղթանակ։ Սակայն սա միայն Արցախի և Հայաստանի խնդիրը չէ։
Որպես իր անկախության համար պայքար մղող պետության նախագահ՝ կոչ եմ անում քաղաքակիրթ աշխարհին ակտիվ մասնակցություն ունենալ այս պայքարում։ Համաշխարհային հակաահաբեկչական գործուն ու արդյունավետ կոալիցիայի ստեղծումը օրվա հրամայական է:
Վստահ եմ՝ հաղթանակը մերն է լինելու։
______________________________
Я призываю к формированию новой международной антитеррористической коалиции.
Сегодня Арцах и Армения в прямом смысле оказались на передовой линии борьбы с международным терроризмом. Однако, в нашем случае особенность в том, что этот враг, угрожающий существованию мировой цивилизации выступил против нашей страны, под флагом одного из государств – членов ООН, в составе армии этого государства и зачастую вместо этой регулярной армии. В современном мире, когда буквально ни от кого-либо невозможно ничего скрыть, все воочию увидели и зафиксировали проникновение всемирной террористической сети джихадистов в Азербайджан. Ни для одного государства в мире уже не секрет, что мишенью этой чудовищной террористической сети является мирное население Арцаха и Армении, наши города и села, наше право жить свободно и распоряжаться своей судьбой.
Сегодня Турция, осуществляющая последовательную подпитку и руководство этой сетью, при согласии приспособленческих властей официального Баку использует Азербайджан в качестве инструмента для создания нового очага международного терроризма на Южном Кавказе. Убежден, что каждый ответственный участник международной политической жизни, государство или организация, четко осознает опасные последствия подобного развития событий. Мы все еще помним результат стремления джихадистов создать государствоподобное образование в Ираке и Сирии. Все государства мира должны воспрепятствовать планам Турции превратить Азербайджан в логово терроризма на Южном Кавказе.
Армения и Арцах сегодня находятся на передовой этой борьбы, поскольку достойно приняли брошенный вызов. И мы будем бороться до победного конца. Однако, это задача не только Армении и Арцаха.
Как президент государства, ведущего борьбу за свою независимость, призываю цивилизованный мир принять активное участие в борьбе с терроризмом. Императивом дня является создание действенной и эффективной международной антитеррористической коалиции.
Уверен, что победа будет за нами.
——————————————
A call to establish a new anti-terrorism coalition
Today Artsakh and Armenia are literally on the frontline of a fight against global terrorism.
However, the peculiarity of our case is that the enemy, threatening the existence of a global civilization, has turned against our Homeland disguised under the flag of a UN member state, as part of that state’s standing army and very often instead of that standing army.
In the contemporary world where it is virtually impossible to conceal anything, the entire world have witnessed and stated the penetration of the jihadi terrorist network in Azerbaijan. It is no longer a secret for any state that the target of that heinous terrorist network is the peaceful population of Artsakh and Armenia, our cities and villages, and our right to determine our destiny.
Turkey which is carring out the continuous sustenance and management of this terrorist network, today upon the approval of the opportunist authorities of Baku, exploits Azerbaijan as a tool to create a new spot of global terrorism in the South Caucasus. I am confident that any responsible member of the international politics, be it a state or an international organization, clearly realizes the dangerous consequences of such developments.
The memories of the outcomes of the attempts by jihadist bandits to create a state-like entity in Iraq and Syria are still fresh. All the states in the world have their roll in disrupting Turkey’s plans to turn Azerbaijan into a den of terrorism in the South Caucasus. Both Armenia and Artsakh are today on the frontline of this battle, because they have encountered the challenge with dignity. However, this is not solely the responsibility of Artsakh and Armenia.
As the President of a country which struggles for its independence I call upon the civilized world to actively participate in this battle. The establishing of an efficient and effective global anti-terrorism coalition is an imperative.
We will win, I am confident.
